Alte Briefe     

Von Heinrich Nieland an Herman Nieland, 26. August 26 1956
From Josef Nieland to Herman Nieland, August 26, 1956

Diese Ansichtskarte ist aus der Sammlung von Herman Nieland. Heinrich Nieland (1914-1986) aus Ramsdorf hat seinem Onkel Herman Nieland (1885-1957) in Breda, Iowa diese Karte geschrieben. Heinrichs Sohn Josef Nieland (1948-2004) hat das Brief auch unterschreiben. Im Juli 1956 waren Herman und sein Bruder Bernard Christopher Nieland (1874-1965) aus Amerika angereist, um Verwandte in Deutschland zu besuchen. Nach seiner Reise hat er diese Karte bekommen. Die Karte ist in Kevelaer abgeschickt – ein weit bekannte im in nordwestlichem Deutschland.

Tansliteriert und übersetzt von Annagret Kmeth und Elaine Lawson.


Poststempel: Kevelaer, Nordrhein-Westfalen, August 26, 195?

Adresse: Herman Franz Nieland, Breda, Iowa, U.S.A.

Hintere Reihe: Franziska (Heisterkamp) Nieland, Hermann Franz Nieland, Josefa Nieland, Bernard C Nieland, Heinrich Nieland. Vordere Reihe: Hildegunde und Josef - Kinder von Franziska and Heinrich Nieland. Das Foto ist von Herman und Bernards Reise nach Deutschland im Juli 1956.

 

Von der Gottesmutter grüβen recht herzlich Maria Paula [Nieland], Frau Böggering, Anna Böggering, Luise Roßkamp. Im Geiste sind wir noch täglich bei euch. Wie war der Empfang in U.S.A [?]

Heinrich Nieland
Josef Nieland

 

Klicken Sie die Bilder an


GRUSS AUS KEVELAER

Spricht nicht dieser Gnadenort
hier in Wahrheit laut das Wort?
Weiß nicht jeder fromme Christ
Das du uns’re Hilfe bist.

AVE MARIA

back to History Page

 

 

 

 

 

Postcard 11, Pictures and Postcards-2.doc